menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1660967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo February 20, 2014 February 20, 2014 at 10:26:04 AM UTC flag Report link Permalink

ĝi -> tio

Uzanta "ĝi", vi povas kredigi, ke temas pri la kuniklo. Tio estas pli larĝasenca, ĉu ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der February 20, 2014 February 20, 2014 at 10:30:54 AM UTC flag Report link Permalink

"ke tio estas", ĉu ne?

nimfeo nimfeo February 20, 2014 February 20, 2014 at 10:49:25 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, ankaŭ pri la tenso mi ne atentis!

GrizaLeono GrizaLeono February 20, 2014 February 20, 2014 at 9:40:45 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, ĉar ni ne scias la kuntekston. Verŝajne temas pri karoto, aŭ... pri alia kuniklo :-)
Ankaŭ "tio" povas kredigi, ke temas pri kuniklo.
Mi ŝanĝis la vorton por ne malhelpi vin ekdormi :-)

GrizaLeono GrizaLeono February 21, 2014 February 21, 2014 at 10:21:59 AM UTC flag Report link Permalink

Mi verŝajne supozis, ke la kuniklo vekiĝis post sonĝo pri karotoj :-)
Post la ŝanĝo ĝi ekvidas la karoton nur post la vekiĝo, kaj ĉi-kaze temas pri vera karoto. Mmm...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1403039Le petit lapin noir ouvrit très grands ses yeux et dit que c'était très grand et haut..

La nigra kunikleto larĝe malfermis siajn okulojn kaj diris, ke ĝi estis tre granda kaj alta.

added by GrizaLeono, July 2, 2012
➜ #1403039Le petit lapin noir ouvrit très grands ses yeux et dit que c'était très grand et haut.

linked by GrizaLeono, July 2, 2012
La nigra kunikleto larĝe malfermis siajn okulojn kaj diris, ke tio estis tre granda kaj alta.

edited by GrizaLeono, February 20, 2014
La nigra kunikleto larĝe malfermis siajn okulojn kaj diris, ke tio estas tre granda kaj alta.

edited by GrizaLeono, February 21, 2014