menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1663561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko July 7, 2012 July 7, 2012 at 2:33:27 PM UTC flag Report link Permalink

laŭ maniero difinitaj → laŭ manieroj difinitaj

Muelisto Muelisto July 7, 2012 July 7, 2012 at 6:51:34 PM UTC flag Report link Permalink

(en okazoj kaj laŭ maniero)difinitaj (Difinitaj rilatas kaj al la okazoj kaj al la maniero.) Maniero en la originala teksto estas en ununombro.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 7, 2012 July 7, 2012 at 8:51:42 PM UTC flag Report link Permalink

Mi supozas, ke vi volis skribi eksposedigi, ne ekposedigi.

Tamen pli trafas ĉi tie eksproprietigi aŭ senproprietigi
(posedo = uzorajto, kiu ekzemple luprenis loĝejon estas la posedanto de la loĝejo, sed ne la proprietulo).

 Muelisto Muelisto July 8, 2012 July 8, 2012 at 9:22:07 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, Vi pravas. Temas pri "eksposedigi" (="alŝtatigi").
Dankegon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ekposedigi proprietaĵon eblas nur escepte kaj pro publika intereso, en okazoj kaj laŭ maniero difinitaj en leĝo, akompanate per kompleta, senkondiĉa kaj tuja sendamaĝigo.

added by Muelisto, July 3, 2012
➜ #1663567Tulajdont kisajátítani csak kivételesen és közérdekből, törvényben meghatározott esetekben és módon, teljes, feltétlen és azonnali kártalanítás mellett lehet.

linked by Muelisto, July 3, 2012
Eksposedigi proprietaĵon eblas nur escepte kaj pro publika intereso, en okazoj kaj laŭ maniero difinitaj en leĝo, akompanate per kompleta, senkondiĉa kaj tuja sendamaĝigo.

edited by Muelisto, July 8, 2012