menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16637

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 29, 2013 November 29, 2013 at 4:00:02 AM UTC link Permalink

Annotation:

This is an idiom that has a meaning similar to:
[#2713497] You're very courageous. (CK)

Metadata

close

Tags

idiom 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #177785君はすごく根性があるね。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #330265Toi, tu as vraiment des tripes.

linked by an unknown member, date unknown
You've got a lot of guts. [M]

added by an unknown member, date unknown
You've got a lot of guts.

edited by CK, June 16, 2010
➜ #505690У тебе є яйця!

linked by deniko, September 9, 2010
➜ #505691Ти дуже мужній.

linked by deniko, September 9, 2010
➜ #531300Vi estas tre kuraĝa.

linked by Dejo, November 7, 2010
➜ #637579Tienes muchas agallas.

linked by Dejo, November 27, 2010
➜ #704943Je hebt lef.

linked by LaraCroft, January 9, 2011
➜ #795343你膽子很大。

linked by Martha, March 16, 2011
➜ #799583Du hast ganz schön Mumm.

linked by Hans_Adler, March 19, 2011
➜ #1498631Sen oldukça cesursun.

linked by duran, March 22, 2012
➜ #2397171Masz jaja.

linked by procroco, April 22, 2013
➜ #2886749У тебя железные яйца.

linked by corvard, November 29, 2013
➜ #3321499Sinullapa on kanttia.

linked by Silja, June 17, 2014
➜ #3321500Oletpa rohkea.

linked by Silja, June 17, 2014
➜ #4331631

linked by Bilmanda, June 10, 2016
➜ #4331631

unlinked by Horus, June 10, 2016
➜ #4136932Kamu berani sekali.

linked by Horus, June 10, 2016
➜ #393589Você é muito corajoso.

linked by bill, October 25, 2016
➜ #5683588ભણતર સાથે ગણતર

linked by Rav, December 14, 2016