menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1665074

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 5, 2013 June 5, 2013 at 2:54:21 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC

WestofEden WestofEden September 3, 2013 September 3, 2013 at 6:54:20 PM UTC flag Report link Permalink

them

WestofEden WestofEden September 3, 2013 September 3, 2013 at 7:06:09 PM UTC flag Report link Permalink

Though I think that this still sounds unnatural.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #237454靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。.

One must try the shoes before purchasing it.

added by IndoBharat, July 4, 2012
➜ #237454靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。

linked by IndoBharat, July 4, 2012
➜ #1665088La ŝuojn oni devas surmeti prove, antaŭ ol oni aĉetas ilin.

linked by al_ex_an_der, July 4, 2012
➜ #4245225Vous devez essayer les chaussures avant de les acheter.

linked by JulieMDM, June 1, 2015
➜ #4245227Vous devriez essayer les chaussures avant de les acheter.

linked by JulieMDM, June 1, 2015
➜ #4245229Vous feriez mieux d'essayer les chaussures avant de les acheter.

linked by JulieMDM, June 1, 2015
➜ #4371428Прежде чем покупать ботинки, надо их померить.

linked by marafon, July 14, 2015
One should try on shoes before purchasing them.

edited by AlanF_US, March 24, 2018
➜ #7099459Amdan yessefk ad iqis irkasen uqbel ma yesɣa-ten-id.

linked by Amastan, August 28, 2018
➜ #7099460Amdan, a win yufan, ad iqis irkasen uqbel ma yesɣa-ten-id.

linked by Amastan, August 28, 2018