menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1666178

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 4, 2012 July 4, 2012 at 7:45:54 PM UTC flag Report link Permalink

Fähnchen.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 4, 2012 July 4, 2012 at 7:50:49 PM UTC flag Report link Permalink

Aber was werden Slowenen und Kroaten dazu sagen, dass ihr Satz jetzt unter deutscher Flagge segelt?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 4, 2012 July 4, 2012 at 7:57:43 PM UTC flag Report link Permalink

Du meinst, das grüne Fläggchen wäre da neutraler? ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der July 4, 2012 July 4, 2012 at 11:08:55 PM UTC flag Report link Permalink

ja... und biologisch abbaubar. ☺ ☺ ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 4, 2012 July 4, 2012 at 11:10:38 PM UTC flag Report link Permalink

Esperanto hat doch lauter Vorteile, sogar ganz unvermutete! ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1666168Slovenio klopodas interkonsenti kun Kroatio, estante preta pagi la deziratan marlimon per kompensaj teritorioj kaj en aliaj manieroj..

Slowenien bemüht sich im ein Übereinkommen mit Kroatien und ist bereit mit Ausgleichsterritorien oder auf andere Weise für die ersehnte Seegrenze zu bezahlen.

added by al_ex_an_der, July 4, 2012
➜ #1666168Slovenio klopodas interkonsenti kun Kroatio, estante preta pagi la deziratan marlimon per kompensaj teritorioj kaj en aliaj manieroj.

linked by al_ex_an_der, July 4, 2012
Slowenien bemüht sich im ein Übereinkommen mit Kroatien und ist bereit, die gewünschte Seegrenze Ausgleichsterritorien oder auf andere Weise zu bezahlen.

edited by al_ex_an_der, July 4, 2012
Slowenien bemüht sich im ein Übereinkommen mit Kroatien und ist bereit, die gewünschte Seegrenze durch Ausgleichsterritorien oder auf andere Weise zu bezahlen.

edited by al_ex_an_der, July 4, 2012
Slowenien bemüht sich um ein Übereinkommen mit Kroatien und ist bereit, die gewünschte Seegrenze durch Ausgleichsterritorien oder auf andere Weise zu bezahlen.

edited by al_ex_an_der, July 4, 2012