menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1668207

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed May 23, 2015 May 23, 2015 at 2:09:43 AM UTC flag Report link Permalink

имя?

Ooneykcall Ooneykcall May 23, 2015, edited May 23, 2015 May 23, 2015 at 2:30:31 AM UTC, edited May 23, 2015 at 2:30:57 AM UTC flag Report link Permalink

Хотя и фамилия, и имя относятся к names, просто name без уточнения (с уточнением, как last name, другое дело) — это всё-таки имя, стоит отсоединить. А вот в немецком Name без уточнения даже, кажется, чаще значит фамилию, чем имя. О французском пусть Марина скажет.

marafon marafon May 23, 2015, edited May 23, 2015 May 23, 2015 at 8:58:24 AM UTC, edited May 23, 2015 at 9:09:39 AM UTC flag Report link Permalink

Пусть будет "имя". Тем более, что под этим часто подразумеваются имя и фамилия сразу.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #431019J'ai écrit mon nom sur la feuille..

Я записал свою фамилию на листочке.

added by marafon, July 5, 2012
➜ #431019J'ai écrit mon nom sur la feuille.

linked by marafon, July 5, 2012
Я записал свою фамилию на листе бумаги.

edited by marafon, December 15, 2012
➜ #431475Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.

linked by marafon, December 15, 2012
➜ #254391I wrote my name on the paper.

linked by marafon, December 15, 2012
➜ #876435Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.

linked by marafon, December 15, 2012
Я записал своё имя на листе бумаги.

edited by marafon, May 23, 2015
Я написал своё имя на листе бумаги.

edited by marafon, May 23, 2015