оставалась за границей ?

Можно еще "с тех самых пор", "с того (самого) времени" :-)

Насчёт "оставалась" не уверена. Могу отстегнуть английский.

"с тех пор" подразумевает отрезок времени, продолжающийся долгое время (или даже еще не оконченный), начиная с какого-то момента. Глагол несовершенного вида - самое оно тут, по моему.

Необязательно. Уехала - и с тех пор осталась.
А "оставалась", скорее, указывает на некий законченный отрезок времени в прошлом.
"Она оставалась за границей в течение трех лет, а потом вернулась".
"С тех пор она оставалась за границей". Тоже годится. Но так и хочется добавить: там и умерла. ;)

> Уехала - и с тех пор осталась.
Незнай, мне это кажется неестественным. :-) Ну как можно остаться "с тех пор"? Остаться можно насовсем или ненадолго. :-)

Три года назад Мэри уехала в Париж и с тех пор там и оставалась.
Три года назад Мэри уехала в Париж да так там и осталась.

> А "оставалась", скорее, указывает на некий законченный отрезок времени в прошлом.

Законченный - да, но длительный. :-)

(Я, похоже, никогда не буду счастлив до конца. ;-))

"С тех пор Беллерофонт остался в Ликии и жил там, окруженный почетом и славой."
Н.А. Кун Легенды и мифы древней Греции.

"Прекрасный образ Дуни, когда та откланялась ей с таким вниманием и уважением во время их первого свидания у Раскольникова, с тех пор навеки остался в душе ее, как одно из самых прекрасных и недосягаемых видений в ее жизни."
Ф. М. Достоевский. Преступление и наказание.

Первое предложение всё равно кажется мне неестественным, не в обиду Н.А. Куну будет сказано. :-)
Со вторым предложением всё значительно лучше ибо "с тех пор навеки". :-) Вот если бы и Беллерофонт навсегда остался в Ликии...

Тебе не угодишь. А Кун хороший, его не трогай. ;)