menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1673160

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 6, 2012 August 6, 2012 at 6:40:55 PM UTC flag Report link Permalink

Was hieltest Du davon, die Zahlen auszuschreiben, lieber Espi?

Espi Espi August 7, 2012 August 7, 2012 at 12:33:56 AM UTC flag Report link Permalink

Naja, jetzt wohl nicht mehr. Und warum nicht mal ein bisschen Auflockerung hereinbringen, haha.
Ich hab' mich ja auch nur an das Original gehalten ... ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1673159Cuando le faltan 18 días para cumplir los 9 años, muere la madre..

18 Tage vor seinem 9. Geburtstag starb die Mutter.

added by Espi, July 7, 2012
➜ #1673159Cuando le faltan 18 días para cumplir los 9 años, muere la madre.

linked by Espi, July 7, 2012
18 Tage vor seinem 9. Geburtstag stirbt die Mutter.

edited by Espi, August 6, 2012
➜ #175626818 dage før hans 9-års fødselsdag dør moren.

linked by danepo, August 6, 2012
➜ #175627618 dage før hans 9-års fødselsdag dør moderen.

linked by danepo, August 6, 2012
➜ #2110494La madre murió 18 días antes de su noveno cumpleaños.

linked by marcelostockle, December 28, 2012
➜ #3316670La dek-okan tagon antaŭ lia naŭjariĝo mortis la patrino.

linked by GrizaLeono, June 15, 2014