menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #167411

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ChickenKiev ChickenKiev September 11, 2010 September 11, 2010 at 7:25:09 PM UTC flag Report link Permalink

Just want to draw your attention that English and Polish versions are very different.
I'm curious what Japanese sentence does really mean.

blay_paul blay_paul September 11, 2010 September 11, 2010 at 7:29:23 PM UTC flag Report link Permalink

The English doesn't really match the Japanese.

blay_paul blay_paul September 11, 2010 September 11, 2010 at 7:29:50 PM UTC flag Report link Permalink

Is that any better? ;-)

ChickenKiev ChickenKiev September 11, 2010 September 11, 2010 at 8:07:06 PM UTC flag Report link Permalink

Polish reads: When I CAME, he already left/he wasn't there.

blay_paul blay_paul September 11, 2010 September 11, 2010 at 8:43:36 PM UTC flag Report link Permalink

'called' can also be used to mean 'came' in English.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #247090When I called, he had already set off.

linked by an unknown member, date unknown
私が訪問した時には彼はもう出発していた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #366144Kiedy przyszedłem, już go nie było.

linked by zipangu, February 18, 2010