menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1677058

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir July 9, 2012 July 9, 2012 at 11:26:10 PM UTC flag Report link Permalink

¿no sería "Ya no tienen azúcar"? La frase inglesa está en presente, no en futuro...

africanus africanus July 10, 2012 July 10, 2012 at 6:28:21 AM UTC flag Report link Permalink

Sí, puede ser. Depende del sentido de "any more", yo lo he entendido como que nunca más.

marcelostockle marcelostockle July 10, 2012 July 10, 2012 at 6:36:38 AM UTC flag Report link Permalink

no, la traducción de "Ya no volverán a tener azúcar." sería
"They WON'T have any sugar any more."

africanus africanus July 10, 2012 July 10, 2012 at 7:32:01 AM UTC flag Report link Permalink

Me parece que pueden haber varias traducciones correctas. En la frase original en inglés, uso el futuro por la manera en que entendí la frase, de todos modos, se está traduciendo del inglés y no al inglés.

marcelostockle marcelostockle July 10, 2012 July 10, 2012 at 8:01:26 AM UTC flag Report link Permalink

tag: wrong translation

la frase en inglés afirma
"tenían azúcar, pero ya no tienen"
en cambio esta afirma
"tenían azúcar, ya no tienen y no tendrán"
lo que la frase en inglés no implica

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1580177They don't have any sugar any more..

Ya no volverán a tener azúcar.

added by africanus, July 9, 2012
➜ #1580177They don't have any sugar any more.

linked by africanus, July 9, 2012
Ya no tienen azúcar.

edited by marcelostockle, August 19, 2012
➜ #4458090They're out of sugar now.

linked by XenoKat, August 18, 2015