menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1677585

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel February 1, 2016 February 1, 2016 at 1:27:38 PM UTC link Permalink

Точно будет?

marafon marafon February 1, 2016 February 1, 2016 at 2:12:10 PM UTC link Permalink

Может пойти дождь? Как бы завтра не было дождя? В принципе, смысл не особо меняется. В непрямом французском - "боюсь, что будет". Можно просто переклеить.

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 1, 2016 February 1, 2016 at 2:30:02 PM UTC link Permalink

Я не знаю, если будет дождь или не будет дождя. Но я знаю, что я боюсь.
Wezel, я боюсь, что вы думаете слишком логично. ;-)

Wezel Wezel February 1, 2016 February 1, 2016 at 3:00:40 PM UTC link Permalink

Да, что-то я погорячился. :)

Horus Horus July 19, 2016 July 19, 2016 at 12:20:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5286671

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #323268I'm afraid it may rain tomorrow..

Боюсь, завтра будет дождь.

added by marafon, July 9, 2012
➜ #323268I'm afraid it may rain tomorrow.

linked by marafon, July 9, 2012
➜ #531694J'ai bien peur qu'il pleuve demain.

linked by marafon, February 1, 2016
➜ #1451852Temo que va a llover mañana.

linked by Horus, July 19, 2016
➜ #600377Ich fürchte, morgen wird es regnen.

linked by nina99nv, January 26, 2017
➜ #7873932I'm afraid it'll rain tomorrow.

linked by odexed, April 28, 2019