menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1678417

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir July 10, 2012 July 10, 2012 at 12:40:53 AM UTC flag Report link Permalink

dijo.

And Spanish flag, please

aka_aj aka_aj July 10, 2012 July 10, 2012 at 2:39:44 AM UTC flag Report link Permalink

Are you sure? Otherwise, the sentence wouldn't be in past tense.

Shishir Shishir July 10, 2012 July 10, 2012 at 2:41:51 AM UTC flag Report link Permalink

dijo is the past tense, dice is the present tense ;)

aka_aj aka_aj July 10, 2012 July 10, 2012 at 2:48:13 AM UTC flag Report link Permalink

Ahh, I actually knew that. I feel stupid now. Sorry, I'm not a native speaker and I'm translating back and forth between Spanish and Japanese, so that kind of explains the whole mess here.

aka_aj aka_aj July 10, 2012 July 10, 2012 at 2:48:58 AM UTC flag Report link Permalink

But overall, it's not bad. :D

Shishir Shishir July 10, 2012 July 10, 2012 at 2:56:54 AM UTC flag Report link Permalink

Oh don't worry, I'll be around to see if there are mistakes in your sentences :P
Welcome to Tatoeba, by the way =)

aka_aj aka_aj July 10, 2012 July 10, 2012 at 3:17:40 AM UTC flag Report link Permalink

Cool, thanks!

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #687924You don't have to be a genius to know who said that..

No tienes que ser un genio para saber quién lo dijó.

added by aka_aj, July 10, 2012
➜ #687924You don't have to be a genius to know who said that.

linked by aka_aj, July 10, 2012
No tienes que ser un genio para saber quién lo dijo.

edited by aka_aj, July 10, 2012
➜ #972112Tu n'as pas besoin d'être un génie pour savoir qui a dit ça.

linked by _undertoad, August 10, 2014
➜ #4421342Необязательно быть семи пядей во лбу, чтобы знать, кто это сказал.

linked by marafon, July 31, 2015