menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1678846

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2012 July 10, 2012 at 9:09:31 AM UTC flag Report link Permalink

Entweder

Es lag ein Paar Handschellen auf dem Bett.
(ein Paar = zwei als Einheit gesehen)

oder

Es lagen ein paar Handschellen auf dem Bett.
(ein paar = einige)

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 10, 2012 July 10, 2012 at 9:25:14 AM UTC flag Report link Permalink

"ein Paar Handschellen" klingt aber so wie im Englischen. Vielleicht besser nur: "Es lagen Handschellen auf dem Bett." Was meinst Du?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 10, 2012 July 10, 2012 at 9:31:41 AM UTC flag Report link Permalink

Ich meine, dass du recht hast; die Übersetzung sollte nicht zu sehr am Englischen "kleben". Ich glaube Handschellen gibt es gar nicht einzeln. Deshalb ist es ausreichend von "Handschellen" zu sprechen. "Auf dem Bett lagen Handschellen" ist mein Favorit.

marcelostockle marcelostockle July 10, 2012 July 10, 2012 at 9:47:30 AM UTC flag Report link Permalink

mmmmm,
Was sagt man auf Deutsch, wenn man "there were two pairs (había dos pares)" will sagen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 10, 2012 July 10, 2012 at 9:51:19 AM UTC flag Report link Permalink

Man sagt dann "zwei Handschellen".

marcelostockle marcelostockle July 10, 2012 July 10, 2012 at 10:00:54 AM UTC flag Report link Permalink

verstehe :)
ich möchte auch die japanische Übersetzung hinzufügen, aber ich frage mich was ist bloß ein ordentlicher Zähler für Handschellen...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 11, 2012 July 11, 2012 at 4:07:33 AM UTC flag Report link Permalink

Ich denke, daß man dafür am besten die allgemeinen Klassifikatoren -tsu bzw. -ko nimmt (手錠が一つ寝台の上に置かれていた).

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1678827There was a pair of handcuffs on the bed..

Es lag ein paar Handschellen auf dem Bett.

added by marcelostockle, July 10, 2012
➜ #1678827There was a pair of handcuffs on the bed.

linked by marcelostockle, July 10, 2012
➜ #1678825Había un par de esposas sobre la cama.

linked by marcelostockle, July 10, 2012
Auf dem Bett lagen Handschellen.

edited by marcelostockle, July 10, 2012
➜ #1678905Sur la lito kuŝis mankatenoj.

linked by sigfrido, July 10, 2012