menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1680490

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 9, 2012 November 9, 2012 at 7:56:32 PM UTC flag Report link Permalink

Estas la unua fojo, ke mi vidas "transas". Mi supozas, ke ĝi signifas "estas trans"
Mi ja ŝatas tiun vorton.
Ĉi-nokte mi enos mian liton. Nun mi suras seĝon. (Mi iom dubas pri la transitiveco)
" trans\VF" rikoltigas 2 trafojn.
Simila serĉo pri " en\VF" ankaŭ liveras 2 trafojn.
Malsukceso pri "sur\VF" :(

al_ex_an_der al_ex_an_der November 10, 2012 November 10, 2012 at 1:43:31 PM UTC flag Report link Permalink

transi = transiri/transnaĝi/transflugi/transveturi k.s.

 GrizaLeono GrizaLeono November 10, 2012 November 10, 2012 at 6:04:12 PM UTC flag Report link Permalink

Nek PIV, nek ReVo jam scias tion :)
Oni ja trovas peri, superi, seni, anstataŭi, kontraŭi. Eble enestas pliaj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1680477È la prima volta che attraverso questo fiume..

➜ #1680477È la prima volta che attraverso questo fiume.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2012
Je la unua fojo mi transas tiun riveron.

added by al_ex_an_der, July 10, 2012
➜ #1680388This is the first time I've ever got across this river.

linked by al_ex_an_der, July 10, 2012