menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1681506

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 11, 2012 July 11, 2012 at 12:46:28 PM UTC flag Report link Permalink

Cette traduction est de moi, pas de Shakespeare...

al_ex_an_der al_ex_an_der July 11, 2012 July 11, 2012 at 2:48:29 PM UTC flag Report link Permalink

William Shakespeare: Roméo et Juliette
Traduction par sacredceltic, 2012.

Metadata

close

Tags

translated quote
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1681461Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek..

Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.

added by sacredceltic, July 11, 2012
➜ #1681461Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.

linked by sacredceltic, July 11, 2012
➜ #3498860Vi scias, ke la nokta vualo maskas mian vizaĝon, se ne, virgulina prudemo purpurigus mian vangon.

linked by nimfeo, September 16, 2014
➜ #8959941Teẓriḍ idel-d yiḍ udem-iw, wamma ad tawaliḍ yiwet n tezweɣ n terbat ɣef lḥenk-iw.

linked by samir_t, August 5, 2020