menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1682835

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo January 27, 2014 January 27, 2014 at 1:23:58 PM UTC flag Report link Permalink

I think, the sentence would be better understandable this way:
Every wizard hates exactly two goblins.

gleki gleki January 27, 2014 January 27, 2014 at 1:50:24 PM UTC flag Report link Permalink

No, that would have a different meaning.

Manfredo Manfredo January 27, 2014 January 27, 2014 at 2:32:05 PM UTC flag Report link Permalink

So I have to change my translations.

gleki gleki January 27, 2014 January 27, 2014 at 2:57:37 PM UTC flag Report link Permalink

There are exactly two goblins, each of whom hates all of the wizards.

Manfredo Manfredo January 27, 2014 January 27, 2014 at 3:03:28 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, I think, now everybody understand it. :-)

gleki gleki January 27, 2014 January 27, 2014 at 6:23:42 PM UTC flag Report link Permalink

If so can you reformulate the English sentence?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Exactly two goblins hate every wizard.

added by gleki, July 11, 2012
➜ #1682836re crida cu xebni ro termakfa

linked by gleki, July 11, 2012
➜ #1684752Deux gobelins exactement détestent tous les sorciers.

linked by sacredceltic, July 12, 2012
Exactly two goblins hate every wizard.

added by gleki, July 12, 2012
➜ #1682836re crida cu xebni ro termakfa

linked by gleki, July 12, 2012
➜ #1704106jan akesi lili tu taso li pilin ike tan jan ale pi wawa sewi.

linked by gleki, July 17, 2012
➜ #1704138tawa jan akesi lili tu taso la jan ale pi wawa sewi li ike mute.

linked by gleki, July 17, 2012
➜ #3011270Ekzakte du koboldoj malamas ĉiun sorĉiston.

linked by Manfredo, January 27, 2014
➜ #3011273Genau zwei Goblins hassen jeden Zauberer.

linked by Manfredo, January 27, 2014
➜ #3011368Каждого волшебника ненавидят ровно два гоблина.

linked by Ooneykcall, January 27, 2014
There are exactly two goblins who each hate every wizard.

edited by gleki, January 27, 2014
➜ #3061220प्रत्येक जादुगराचा द्वेष करणारे दोन गॉबलिन असतात.

linked by sabretou, February 22, 2014
➜ #4114688Има токму два гоблина коишто ги мразат сите волшебници.

linked by Lepotdeterre, April 26, 2015
➜ #3011496Кожного чарівника ненавидять рівно два гобліни.

linked by deniko, July 9, 2018