menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1684295

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 29, 2012 July 29, 2012 at 10:56:49 AM UTC flag Report link Permalink

Ne estas eraro en via frazo. Kutime oni uzas en Esperanto la simplan verban formon "Knabinetoj dancas en la arbaro."
Oni uzas la kunmetitan formon, kiam vere necesas. Ekzemple "Mi nun ne povas telefoni, mi estas duŝanta min" ... je suis occupé à prendre une douche...
(Oni povas ankaŭ uzi la kunmetitan formon "mi duŝantas")

belgavox belgavox July 30, 2012 July 30, 2012 at 5:04:50 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la klarigo. Ankaŭ ĉi tie estus pli bone aldoni duan tradukon.

GrizaLeono GrizaLeono July 30, 2012 July 30, 2012 at 2:06:47 PM UTC flag Report link Permalink

Bone! Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #267560Little girls are dancing in the woods..

Knabinetoj estas dancantaj en la arbaro.

added by belgavox, July 12, 2012
➜ #267560Little girls are dancing in the woods.

linked by belgavox, July 12, 2012
➜ #1737612Knabinetoj dancas en la arbaro.

linked by belgavox, July 30, 2012
➜ #1738482Småpiger danser i skoven.

linked by danepo, July 30, 2012