menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1686922

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 1, 2015, edited October 1, 2015 October 1, 2015 at 6:27:46 AM UTC, edited October 1, 2015 at 6:28:39 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi erara traduko. Kio pri

La homoj estis fine tedataj de perforto.
La homoj havis la faŭkon plena de perforto.
La homoj eknaŭzis pri perforto.

?

 GrizaLeono GrizaLeono October 1, 2015 October 1, 2015 at 4:38:10 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon.
Se mi rajtas elekti unu el viaj proponoj, mi preferas "La homoj eknaŭzis pri perforto". Mi ne aldonos "tamen plu uzis ĝin", ĉar tiuj lastaj homoj ne estas la samaj, kiel la unuaj :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der October 2, 2015 October 2, 2015 at 9:40:32 AM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke necesas gramatika korekto: La homojn eknaŭzis perforto.

Laŭ PIV:
naŭzi (tr)
1 kaŭzi vomemon
2 (figure) kaŭzi senton de mallogo, abomeneto, tedego

PaulP PaulP October 2, 2015 October 2, 2015 at 11:51:24 AM UTC flag Report link Permalink

Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa!

GrizaLeono GrizaLeono October 2, 2015 October 2, 2015 at 4:10:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ego te absolvo, Paŭl.
Mi devintus kontroli vian proponon. Sed, ĉar viaj proponoj kutime tre fidindas... bonŝance Alexander estis iom suspektema :-)
Dankon!

GrizaLeono GrizaLeono October 2, 2015 October 2, 2015 at 4:16:54 PM UTC flag Report link Permalink

Mi aldonos al la germana frazo plian samsencan tradukon: "La homoj ekabomenis perforton."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #631047The people were through with violence..

La homoj ne plu uzis perforton.

added by GrizaLeono, July 12, 2012
➜ #631047The people were through with violence.

linked by GrizaLeono, July 12, 2012
➜ #2739184Az emberek már nem alkalmaztak erőszakot.

linked by Aleksandro40, September 14, 2013
➜ #1686920La homoj rezignis pri perforto.

linked by martinod, October 1, 2015
La homoj eknaŭzis pri perforto.

edited by GrizaLeono, October 1, 2015
➜ #1688982De mensen hadden de buik vol van geweld.

linked by PaulP, October 1, 2015
➜ #1688983Het volk had de buik vol van het geweld.

linked by PaulP, October 1, 2015
➜ #1783925La popolo naŭziĝis pri la perforto.

linked by PaulP, October 1, 2015
➜ #1783927La homojn naŭzis perforto.

linked by PaulP, October 1, 2015
➜ #2194895Die Menschen hatten Gewalt satt.

linked by PaulP, October 1, 2015
➜ #4572008Les gens commençaient à en avoir ras le bol de la violence.

linked by Rovo, October 1, 2015
La homojn eknaŭzis perforto.

edited by GrizaLeono, October 2, 2015
➜ #4571950La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #4573608La homoj ekabomenis perforton.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #1783926La popolon naŭzis la perforto.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #4572000Les gens en avaient marre de la violence.

linked by PaulP, October 2, 2015