menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16885

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 21, 2010 August 21, 2010 at 6:25:44 PM UTC flag Report link Permalink

it would make more sens if it was "Are you sure you WANT to put ..."

What does the Japanese say about a will ?

blay_paul blay_paul August 21, 2010 August 21, 2010 at 6:28:13 PM UTC flag Report link Permalink

The Japanese literally says "Is it good/OK for you to trust your life to her."

Translated sensibly
"Are you sure you /want to/ put your life in her hands?"
is a good match.

sacredceltic sacredceltic August 21, 2010 August 21, 2010 at 6:38:44 PM UTC flag Report link Permalink

Thank you

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #178035君の命を彼女に委ねていいのか。

linked by an unknown member, date unknown
Are you sure you will put your life in her hands? [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #474165Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?

linked by sacredceltic, August 21, 2010
➜ #474166Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?

linked by sacredceltic, August 21, 2010
Are you sure you want to put your life in her hands?

edited by blay_paul, August 21, 2010
➜ #505553Ти впевнений, що хочеш довірити їй своє життя?

linked by deniko, September 9, 2010
➜ #730172Sei sicuro di voler mettere la tua vita nelle sue mani?

linked by Guybrush88, January 27, 2011
➜ #660912Ĉu vi certas, ke vi volas meti vian vivon en ŝiajn manojn?

linked by marcelostockle, February 29, 2012
➜ #1891962אתה בטוח שאתה רוצה להפקיד את חייך בידיה?

linked by fekundulo, October 4, 2012
➜ #4778965Hayatının onun ellerine bırakmak istediğinden emin misin?

linked by duran, December 20, 2015
➜ #10186750¿Estás seguro de que quieres poner tu vida en sus manos?

linked by manufrutos, July 22, 2021