menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1688698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan October 22, 2013 October 22, 2013 at 1:24:01 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks for the suggestion.

The Berber sentence has the verb "zzuzer" which means "to shake a powdery substance on sth". That's why I used it. Hmmm... I think that I should have used verb "to sprinkle".

What do you think?





Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

It's the first time I shake pepper on my eggs.

added by Amastan, July 13, 2012
➜ #1688700D tikkelt tamezwarut aydeg ara zzuzreɣ ifelfel aberkan ɣef tmellalin-inu.

linked by Amastan, July 13, 2012
➜ #1694113É a primeira vez que eu boto pimenta nos meus ovos.

linked by alexmarcelo, July 14, 2012
➜ #1863360זאת הפעם הראשונה שאני בוזק פלפל שחור על הביצים שלי.

linked by fekundulo, September 24, 2012
This is the first time I've ever shaken pepper on my eggs.

edited by Amastan, September 3, 2013
This is the first time I've ever put pepper on my eggs.

edited by Amastan, October 22, 2013
➜ #4067468Сега првпат ставам бибер на јајца.

linked by Lepotdeterre, April 13, 2015
➜ #4772598İlk kez yumurtalarıma biber serptim.

linked by duran, December 17, 2015