menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1697

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift August 19, 2010 August 19, 2010 at 9:36:18 PM UTC flag Report link Permalink

Alternatively, one can use "reap" instead of "harvest".

Dejo Dejo February 15, 2014 February 15, 2014 at 4:49:38 PM UTC flag Report link Permalink

I adopted the sentence and followed your recommendation Swift.
The actual proverb uses "reap"
Cmp. Sow the wind, reap the whirlwind.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You know the phrase, we harvest, that which we sow. I have the sown the {wind}{1} and this is my {storm}{2}.

added by an unknown member, date unknown
➜ #502Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3517Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5640Ты знаешь, как говорят: «что посеешь, то и пожнёшь». Я посеял ветер, а вот и буря.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #181006Conocen la frase, cosechamos lo que sembramos. He sembrado el viento y aquí está mi tempestad.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #382084Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.

linked by Dorenda, April 24, 2010
You know the phrase, we harvest, that which we sow. I have sown the wind and this is my storm.

edited by Dorenda, April 24, 2010
➜ #471948Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð.“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn.

linked by Swift, August 19, 2010
➜ #2536598Știi fraza „recoltăm ce semănăm”. Am semănat vânt și aceasta e furtuna mea.

linked by ijikure, June 30, 2013
You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

edited by Dejo, February 15, 2014
➜ #4120798Ја знаеш фразата „кој што сеел, тоа ќе жнее.“ Епа јас посадив ветер и еве ми ја бурата.

linked by Lepotdeterre, April 27, 2015
➜ #1997142המכירים אתם את הפתגם, שאנו קוצרים מה שזרענו. אני זרעתי רוח וקצרתי סופה.

linked by AlanF_US, July 11, 2016
➜ #6375136Conhece a frase, nós colhemos o que plantamos... semeei vento e esta é a minha tempestade.

linked by anthrax26, October 11, 2017
➜ #455469Vi konas la esprimon, ke ni rikoltas, kion ni semis. Mi semis venton, jen estas mia ŝtormo.

linked by martinod, January 5, 2018
➜ #4913415Ви знаєте фразу, ми пожинаємо те, що посіяли. Я сіяв вітер, і це мій шторм.

linked by deniko, May 28, 2020
➜ #13117513你也知道那句話，「善有善報，惡有惡報」。我搧的風，現在火就來了。

linked by LeviHighway, March 31, 2025