menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1697670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi July 15, 2012 July 15, 2012 at 6:36:05 PM UTC flag Report link Permalink

nicht "in* Umlauf"?

Espi Espi July 29, 2012 July 29, 2012 at 2:00:12 PM UTC flag Report link Permalink

@check

al_ex_an_der al_ex_an_der July 29, 2012 July 29, 2012 at 3:58:24 PM UTC flag Report link Permalink

Beides ist richtig.
Vor langer Zeit sind die Legenden in (den) Umlauf gekommen. —>(1)(2)(3)

Seither sind sie in/im Umlauf. —>(4)

Münzen kann man übrigens auch wieder aus dem Umlauf ziehen oder dem Umlauf entziehen. —>(5)

Duden (online):
1) "damals kamen die ersten Silbermünzen in Umlauf";
2) "ein Gerücht in Umlauf bringen";
3) "ein Wort kommt in Umlauf";
4) "diese Münze ist seit zehn Jahren in/im Umlauf";
5) "etwas aus dem Umlauf ziehen"

 Espi Espi July 29, 2012 July 29, 2012 at 6:14:07 PM UTC flag Report link Permalink

Na gut! "Im" gebraucht man wohl eher, wenn etwas bereits im Umlauf ist. "In", wenn es in Umlauf gebracht wird, aber auch, wenn es das bereits ist. OK ... ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1697652Gar viele Sagen sind im Schwange von diesem Kaiser..

Es sind nicht wenige Legenden über diesen Kaiser im Umlauf.

added by al_ex_an_der, July 15, 2012
➜ #1697652Gar viele Sagen sind im Schwange von diesem Kaiser.

linked by al_ex_an_der, July 15, 2012
➜ #1697668Sufiĉe multaj legendoj popularas pri tiu imperiestro.

linked by al_ex_an_der, July 15, 2012