menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1698769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 23, 2012 July 23, 2012 at 12:36:25 PM UTC flag Report link Permalink

tiu frazo ne povas esti tradukita en la franca, ĉar la franca havas du apartaj vortoj por ili.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 23, 2012 July 23, 2012 at 12:51:02 PM UTC flag Report link Permalink

Do verŝajne ankaŭ la sekva frazo estas netradukebla (?)
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1698773

sacredceltic sacredceltic July 23, 2012 July 23, 2012 at 1:07:11 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, duĝiba « dromadaire » ne nomiĝas « chameau » pli ol unuĝiba « chameau » nomiĝas « dromadaire »...

al_ex_an_der al_ex_an_der July 23, 2012 July 23, 2012 at 1:20:01 PM UTC flag Report link Permalink

Vera dilemo de precizemo. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1698737Camels have either one or two humps..

Kameloj havas aŭ unu aŭ du ĝibojn.

added by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1698737Camels have either one or two humps.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1698771Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699252Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas.

linked by marcelostockle, July 16, 2012