menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1699841

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der July 16, 2012 July 16, 2012 at 11:18:06 AM UTC flag Report link Permalink

@needs native check

Biga Biga July 25, 2012 July 25, 2012 at 8:51:27 PM UTC flag Report link Permalink

Нормально с точки зрения языка, но перевод не идеален.
Как раз тот случай, когда требуется переводить непереводимое. ;)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1699784Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan..

Мне нравится задача перевода непереводимого.

added by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699784Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699789Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699799I enjoy the challenge of translating the untranslatable.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699843I like the challenge of translating the untranslatable.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699839Mi piace la sfida di tradurre l'intraducibile.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699840A me piace la sfida di tradurre l'intraducibile.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699888Me gusta el reto de traducir lo intraducible.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699897Eu gosto do desafio de traduzir o intraduzível.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699908Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699789Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.

unlinked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699799I enjoy the challenge of translating the untranslatable.

unlinked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699784Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan.

unlinked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699916Al mi plaĉas la defio traduki la netradukeblan.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012