menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1702327

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ToinhoAlam ToinhoAlam June 23, 2016 June 23, 2016 at 3:46:55 PM UTC flag Report link Permalink

Their clothes --> Sus ropas [?]

odexed odexed June 23, 2016 June 23, 2016 at 3:56:23 PM UTC flag Report link Permalink

I think it's correct the way it is. I almost never hear someone say "ropas" in colloquial speech.

http://forum.wordreference.com/...1402177/?hl=es
http://www.spanishdict.com/answ...ular-or-plural

marcelostockle marcelostockle June 23, 2016 June 23, 2016 at 3:56:48 PM UTC flag Report link Permalink

En español es poco común usar "ropa" en plural.
Ropa, singular, denota una cantidad indefinida.

ToinhoAlam ToinhoAlam June 23, 2016 June 23, 2016 at 4:46:20 PM UTC flag Report link Permalink

Interesting. While in English it's always plural, in Spanish it's always singular.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #705922Seine Kleidung war gebraucht..

Su ropa era usada.

added by marcelostockle, July 17, 2012
➜ #705922Seine Kleidung war gebraucht.

linked by marcelostockle, July 17, 2012
➜ #708781Lia vestaĵo estis ne nova.

linked by marcelostockle, July 17, 2012
➜ #3757276His clothes were used.

linked by cromwellt, January 10, 2015
➜ #3757277Her clothes were used.

linked by cromwellt, January 10, 2015
➜ #3757278Their clothes were used.

linked by cromwellt, January 10, 2015
➜ #3757279Your clothes were used.

linked by cromwellt, January 10, 2015
➜ #5232250A roupa dele era usada.

linked by ToinhoAlam, June 23, 2016
➜ #5232253A roupa dela era usada.

linked by ToinhoAlam, June 23, 2016
➜ #5232256As roupas deles eram usadas.

linked by ToinhoAlam, June 23, 2016
➜ #5232259Sua roupa era usada.

linked by ToinhoAlam, June 23, 2016