menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1703110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed December 12, 2014, edited December 12, 2014 December 12, 2014 at 5:55:15 PM UTC, edited December 12, 2014 at 5:55:39 PM UTC flag Report link Permalink

bedroom != habitación

¿recamara?

SrTortuga SrTortuga December 12, 2014 December 12, 2014 at 6:02:55 PM UTC flag Report link Permalink

"Recámara" es algo sofisticado. Me parece que el uso de "habitación" es la forma más natural de expresarlo. Ambas son posibles, por supuesto.

odexed odexed December 12, 2014 December 12, 2014 at 6:04:11 PM UTC flag Report link Permalink

¿habitación también significa un dormitorio?

SrTortuga SrTortuga December 12, 2014 December 12, 2014 at 6:07:16 PM UTC flag Report link Permalink

Cuando se hace agrega el posesivo, como en "mi habitación", entonces significa "dormitorio". A todo esto, ahí tienes una tercera forma de expresar el original:
"Hoy voy a limpiar tu dormitorio." ;)

odexed odexed December 12, 2014 December 12, 2014 at 6:07:47 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #242432I'm going to clean your bedroom today..

Hoy voy a limpiar mi habitación.

added by marcelostockle, July 17, 2012
➜ #242432I'm going to clean your bedroom today.

linked by marcelostockle, July 17, 2012
➜ #172042今日あなたの寝室を掃除します。

linked by marcelostockle, July 17, 2012
Hoy voy a limpiar tu habitación.

edited by marcelostockle, July 17, 2012
➜ #6584172Tänään minä siivoan sinun huoneesi.

linked by Orava, January 1, 2018
➜ #7285311Ass-a, ad ssizedgeɣ taxxamt-nnek.

linked by Amastan, October 12, 2018
➜ #7285312Ass-a, ad ssizedgeɣ taxxamt-nnem.

linked by Amastan, October 12, 2018