menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1709973

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle July 20, 2012 July 20, 2012 at 10:11:18 PM UTC flag Report link Permalink

I could only find 'heranschleichen' in my dictionary

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 20, 2012 July 20, 2012 at 10:39:39 PM UTC flag Report link Permalink

Man kann die Präfixe heraus, herein, hin, her etc. grundsätzlich mit allen Verben verknüpfen, die eine Bewegung oder Veränderung ausdrücken (sofern die Kombination Sinn ergibt ☺).

Im Wörterbuch stehen nicht alle möglichen Kombinationen. Das wären viel zu viele.

marcelostockle marcelostockle July 20, 2012 July 20, 2012 at 10:46:27 PM UTC flag Report link Permalink

Alles gut dann.
Danke, Lisa!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1709779トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。.

Tom konnte sich aus dem Wohnheim nicht herausschleichen, ohne dass ihn jemand sah.

added by Pfirsichbaeumchen, July 19, 2012
➜ #1709779トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。

linked by Pfirsichbaeumchen, July 19, 2012
➜ #1095058Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.

linked by marcelostockle, September 28, 2012
➜ #1871952Tom no se pudo escabullir del dormitorio sin ser visto.

linked by marcelostockle, September 28, 2012
➜ #2658096Tom ne povis ŝtele eliri el la dormejo sen esti vidata de iu.

linked by GrizaLeono, August 6, 2013