menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1710935

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der September 9, 2013 September 9, 2013 at 4:49:12 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, sie wird mich totschlagen, sollte sie mich nicht stattdessen abschießen, abschlachten, abstechen, aus dem Weg räumen, ausrotten, beiseiteschaffen, mir den Schädel einschlagen, an mir einen Mord begehen, mich einschläfern, erdrosseln, erhängen, ermorden, erschießen, erschlagen, erstechen, ersticken, ertränken, erwürgen, exekutieren, lynchen, massakrieren, niedermetzeln, niederschießen,
niederstechen, pfählen, reißen, schießen, schlachten, speeren, steinigen, totbeißen, totfahren, totprügeln, totspritzen, tottreten, umbringen, ums Leben bringen, vergasen, vergiften, vernichten, auslöschen, mir den Lebensfaden abschneiden, mich erdolchen, erlegen, niederstrecken, vom Leben zum Tode befördern/bringen, eliminieren, liquidieren; erledigen, fertigmachen, zu Suppenwürfeln verarbeiten, niedermachen, totmachen, totschießen, totstechen, über den Haufen schießen, um die Ecke bringen, wegmachen, wegschießen, zusammenschießen, abknallen, abmurksen, alle machen, aufbaumeln, ausradieren, ins Jenseits befördern, kaltmachen, killen, mit mir kurzen Prozess machen, mich niederknallen, für immer verstummen lassen, mich umlegen, umnieten, wegknallen, wegpusten, wegputzen, mich beseitigen; kurz um: sie wird nicht nett zu mir sein.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 9, 2013 September 9, 2013 at 6:32:05 PM UTC flag Report link Permalink

Na ja, das totschlagen, habe ich dann am Ende vergessen, ich zähle ohnehin eher zur Leben-lassen-Fraktion. ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1699264My mother's going to kill me..

Meine Mutter wird mich tot schlagen.

added by al_ex_an_der, July 20, 2012

linked by al_ex_an_der, July 20, 2012

linked by al_ex_an_der, July 20, 2012

linked by al_ex_an_der, July 20, 2012

linked by al_ex_an_der, July 20, 2012

linked by al_ex_an_der, July 20, 2012

Meine Mutter wird mich totschlagen.

edited by al_ex_an_der, September 9, 2013

linked by jingwumen, October 12, 2013

linked by Taam, December 20, 2020