menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1718203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego May 31, 2014 May 31, 2014 at 3:57:45 AM UTC flag Report link Permalink

Lisa, does "müde" really correspond to "sleepy"?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 31, 2014 May 31, 2014 at 5:50:04 AM UTC flag Report link Permalink

Zumindest hier paßt meines Erachtens nichts anderes.

Inego Inego May 31, 2014 May 31, 2014 at 6:00:44 AM UTC flag Report link Permalink

Warum nicht "schläfrig"?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #31096If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now..

Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.

added by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2012
➜ #31096If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2012
➜ #193928もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2012
➜ #844736Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2012
➜ #1398864Если бы ты не ел так много, не был бы сейчас таким сонным.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 23, 2012
➜ #1718786Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si fatigué.

linked by sacredceltic, July 23, 2012
➜ #1718787Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si fatiguée.

linked by sacredceltic, July 23, 2012
➜ #5582534Se vi ne tiom manĝintus, vi ne estus tiom laca nun.

linked by PaulP, November 6, 2016