menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1720586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Christophe Christophe July 23, 2012 July 23, 2012 at 10:28:11 PM UTC flag Report link Permalink

"いる" instead of "ある" is not the correct form but it is the most commonly used one.

pullnosemans pullnosemans June 17, 2015 June 17, 2015 at 10:28:00 AM UTC flag Report link Permalink

si c'est la forme la plus utilisé, comment pourrait-elle être fausse? c'est l'utilisation qui constitue la grammaire d'une langue, n'est-ce pas? si "ある" n'existe que dans les grammaires normatives, peut-elle vraiment être plus correcte que "いる"?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1719480Some people dislike the traditional New Year's ritual..

正月の伝統的な行事がきらいな人もいる。

added by Christophe, July 23, 2012
➜ #1719480Some people dislike the traditional New Year's ritual.

linked by Christophe, July 23, 2012
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。

edited by Christophe, July 24, 2012
➜ #2022139Manche Leute mögen die traditionellen Neujahrsriten nicht.

linked by pullnosemans, June 1, 2015