menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1721674

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius July 24, 2012 July 24, 2012 at 8:52:51 AM UTC flag Report link Permalink

Would do with a native check.

al_ex_an_der al_ex_an_der July 24, 2012 July 24, 2012 at 8:58:06 AM UTC flag Report link Permalink

A. Lukashenko > Alexander Lukashenko / Lukashenko

Demetrius Demetrius July 24, 2012 July 24, 2012 at 9:02:30 AM UTC flag Report link Permalink

Hm. Are you sure my variant is wrong? Are there any guidelines somewhere?

FeuDRenais FeuDRenais February 16, 2013 February 16, 2013 at 4:26:38 PM UTC flag Report link Permalink

"A. Lukashenko" should be fine. It's just more formal and wouldn't be used in standard speech.

I would use "the people" instead of "people" (since there seems to be an emphasis, at least in the Russian sentence, on these specific people).

Also, *shouldn't

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1721667А. Лукашенко сказал, что «парламент — это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны»..

A. Lukashenko said that “parliament is a school, and people who graduated from this school shouln’t be lost”.

added by Demetrius, July 24, 2012
➜ #1721667А. Лукашенко сказал, что «парламент — это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны».

linked by Demetrius, July 24, 2012
➜ #1721671А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя».

linked by Demetrius, July 24, 2012
➜ #1721670О. Лукашенко сказав, що «парламент — це школа, і люди, що пройшли цю школу, не повинні бути загублені».

linked by Demetrius, July 24, 2012
A. Lukashenko said that “parliament is a school, and the people who graduated from this school shouldn’t be lost”.

edited by Ooneykcall, September 26, 2014
A. Lukashenko said that parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost.

edited by AlanF_US, April 18, 2018
A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn’t be lost.

edited by AlanF_US, April 18, 2018