menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17225

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais August 28, 2010 August 28, 2010 at 12:43:07 AM UTC flag Report link Permalink

Can't you just have both, since they're completely identical in meaning?

Swift Swift August 28, 2010 August 28, 2010 at 12:49:15 AM UTC flag Report link Permalink

A nice tag would also help.

blay_paul blay_paul August 28, 2010 August 28, 2010 at 1:23:22 AM UTC flag Report link Permalink

I don't think the original version was archaic. I think it was an explanation taken out of context from a textbook.

c.f.
(In this sentence which is the subject of is.)
(2) What you say is right (= that, which you say, is right).

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

That which you say is right. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #178374君の言うことは正しい。

linked by an unknown member, date unknown
What you say is right.

edited by blay_paul, August 27, 2010
➜ #514606Það sem þú segir er rétt.

linked by Swift, September 15, 2010
➜ #549409Ce que vous dîtes est vrai.

linked by Scott, October 6, 2010
➜ #601270Kion vi diras, estas vera.

linked by martinod, May 13, 2011
➜ #889918Wat du seggst is wohr.

linked by slomox, May 13, 2011
➜ #1489229Söylediğin şey doğrudur.

linked by duran, March 16, 2012
➜ #3581553

linked by ficion, October 25, 2014
➜ #3613709Es stimmt, was Sie sagen.

linked by Jan_Schreiber, November 7, 2014
➜ #3613710

linked by Jan_Schreiber, November 7, 2014
➜ #3613711Es stimmt, was ihr sagt.

linked by Jan_Schreiber, November 7, 2014
➜ #3613715Was Sie sagen, ist richtig.

linked by Jan_Schreiber, November 7, 2014
➜ #3613716Was du sagst, ist richtig.

linked by Jan_Schreiber, November 7, 2014
➜ #3613717Was du sagst, stimmt.

linked by Jan_Schreiber, November 7, 2014
➜ #3717681То, что ты говоришь, верно.

linked by Ooneykcall, December 29, 2014
➜ #3717682Сказанное тобой верно.

linked by Ooneykcall, December 29, 2014
➜ #3717683То, что вы говорите, верно.

linked by Ooneykcall, December 29, 2014
➜ #3717684Сказанное вами верно.

linked by Ooneykcall, December 29, 2014
➜ #3613710

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3169819Es stimmt, was du sagst.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3581553

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #793046Lo que dices es cierto.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5781265Nunu nopo boros nu nga otopot.

linked by Dusun_Les, January 19, 2017
➜ #6545710Ceea ce spui este corect.

linked by fathe, December 8, 2017
➜ #6772886तू जे म्हणतोस ते बरोबर आहे.

linked by sabretou, March 15, 2018
➜ #6772887तू जे म्हणतेस ते बरोबर आहे.

linked by sabretou, March 15, 2018
➜ #6772888तुम्ही जे म्हणता ते बरोबर आहे.

linked by sabretou, March 15, 2018
➜ #7037850O que dizes está certo.

linked by iart61, August 1, 2018
➜ #7037851O que dizes está correto.

linked by iart61, August 1, 2018
➜ #7037852O que você diz está certo.

linked by iart61, August 1, 2018
➜ #7037853O que você diz está correto.

linked by iart61, August 1, 2018
➜ #7922091Wat je zegt is waar.

linked by PaulP, May 22, 2019
➜ #8768208আপোনাৰ কথাটো ঠিকেই।

linked by Mohsin_Ali, May 17, 2020
➜ #8768210আপুনি যি কৈছে ঠিকেই কৈছে।

linked by Mohsin_Ali, May 17, 2020
➜ #8768211তুমি যি কৈছা ঠিকেই কৈছা।

linked by Mohsin_Ali, May 17, 2020
➜ #8771830তোমাৰ কথাটো ঠিকেই।

linked by Mohsin_Ali, May 18, 2020
➜ #9801778To quon vu dicas, esas justa.

linked by Adelpa, February 24, 2021
➜ #10510054Apa yang kamu katakan itu benar.

linked by Kazuki278, November 15, 2021
➜ #10510057اڤ يڠ کامو کاتاکن ايت بنر.

linked by Kazuki278, November 15, 2021
➜ #10670416Nunu ih boos nu nga' otopot.

linked by LeeSooHa, February 12, 2022
➜ #12463216D tidet, ayen i la d-teqqareḍ.

linked by Rafik, May 18, 2024