menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1723200

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 10, 2014 February 10, 2014 at 5:53:09 PM UTC flag Report link Permalink

dimplomata?

al_ex_an_der al_ex_an_der February 10, 2014 February 10, 2014 at 5:59:30 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ PIV

diplomata = havanta la econ de diplomato

diplomato =
aŭ: supera ŝtata oficisto, ricevinta diplomatian komision
aŭ: sagaculo, kapabla aranĝi la aferojn kun takto

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 10, 2014 February 10, 2014 at 6:01:58 PM UTC flag Report link Permalink

Sed ho ve! "DIMPLOMATA politikisto" li ne estas! Mi tute pretervidis tiun Mo-on. ☺

GrizaLeono GrizaLeono February 10, 2014 February 10, 2014 at 10:49:03 PM UTC flag Report link Permalink

Tio okazas... ofte al mi, foje al vi :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #776902Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist..

Mia unua impreso estis, ke li estas dimplomata politikisto.

added by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #776902Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #251413My first impression was that he was a tactful politician.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #777252Mi primera impresión fue que es un político diplomático.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
Mia unua impreso estis, ke li estas diplomata politikisto.

edited by al_ex_an_der, February 10, 2014