menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1724965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed November 6, 2013 November 6, 2013 at 1:33:16 PM UTC flag Report link Permalink

Комиссару?

marafon marafon November 6, 2013 November 6, 2013 at 1:42:31 PM UTC flag Report link Permalink

Вполне возможно, что и "комисару". Это у soweli_Elepanto целая серия была. Например:
http://tatoeba.org/rus/contribu...panto/page:101
Отсюда и тег "archaic".

odexed odexed November 6, 2013 November 6, 2013 at 1:44:53 PM UTC flag Report link Permalink

А правила пунктуации тоже в архаичном варианте не соблюдаются?
Я бы тире поставил после слова бочки.

marafon marafon November 6, 2013 November 6, 2013 at 1:46:19 PM UTC flag Report link Permalink

Соблюдаются, но они ведь тоже архаичные. ;)

odexed odexed November 6, 2013 November 6, 2013 at 1:49:31 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда надо ссылку на какой-нибудь старый справочник :)

marafon marafon November 6, 2013 November 6, 2013 at 1:52:49 PM UTC flag Report link Permalink

Я думаю, достаточно тега archaic, что значит, по умолчанию, "никогда так не говорите и не пишите".

Metadata

close

Tags

archaic
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Комисару надлежит беречь все бочки большие и малые, которые с питьём и водою. И когда выдет питьё, наливать водою, разве которые издержаны будут на корабельную потребу, по капитанскому приказу.

added by soweli_Elepanto, July 25, 2012
Комисару надлежит беречь все бочки большие и малые, которые с питьем и водою. И когда выдет питье, наливать водою, разве которые издержаны будут на корабельную потребу, по капитанскому приказу.

edited by soweli_Elepanto, July 25, 2012
➜ #1724967Varejestro ŝparu ĉiujn barelojn kun akvo aŭ drinkaĵo, kaj grandajn, kaj malgrandajn.

linked by soweli_Elepanto, July 25, 2012
Комисару надлежит беречь все бочки большие и малые, которые с питьем и водою.

edited by soweli_Elepanto, January 2, 2013