menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1725113

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amastan Amastan September 2, 2013 September 2, 2013 at 4:11:11 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, thanks.

Amastan Amastan September 2, 2013 September 2, 2013 at 4:18:34 PM UTC flag Report link Permalink

Okay mate,

Thanks again for sending me this list. I'll take care of them right now.

I'll just need you to keep an eye on my modifications to make sure they sound natural.

Amastan Amastan September 5, 2013 September 5, 2013 at 5:27:59 PM UTC flag Report link Permalink

Not yet, mate!

I still need two or three days to finish the job. Tomorrow is the weekend in my country and I won't be able to work on them. I'll probably finish working on the corrections by the middle of next week (Monday or Tuesday).

So please leave it until I tell you that I have finished,
Thanks



Amastan Amastan September 5, 2013 September 5, 2013 at 5:40:48 PM UTC flag Report link Permalink

I can't believe it, CK!

It turns out that I have left just a dozen sentences not corrected yet, and now, I have finished them all. Given the length of the list, I thought that I would need many more days to finsih it.

So it's OK to delete your list.
Thanks

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 5, 2013 September 5, 2013 at 10:41:43 PM UTC flag Report link Permalink

So THIS IS THE END of a long working day, my friend, isn't it? ☺

http://www.youtube.com/watch?v=aGmAmJFUvzM

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1725109D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ tahrist i weɣrum..

It's the first time I spread chilli on my bread.

added by Amastan, July 25, 2012
➜ #1725109D tikkelt tamezwarut aydeg ara ḍluɣ tahrist i weɣrum.

linked by Amastan, July 25, 2012
➜ #1726765Es la primera vez que le echo ají al pan.

linked by marcelostockle, July 26, 2012
This is the first time I've ever spread chili on bread.

edited by Amastan, September 2, 2013
➜ #4778559Şimdiye kadar ilk defa ekmeğe kırmızı biber sürüştürdüm.

linked by duran, December 20, 2015