menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1725481

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 13, 2015 October 13, 2015 at 12:22:16 AM UTC flag Report link Permalink

supa moku --> supa sitelen [?]

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 14, 2015 October 14, 2015 at 9:18:52 PM UTC flag Report link Permalink

Mi tradukis la rusan frazon, kie temas pri tablo ĝenerale. Bedaŭrinde, vorto "supa" estus tro abstrakta sen plia kunteksto. Do mi elektis on "supa moku". Sed "supa sitelen" estus same bona.

carlosalberto carlosalberto October 15, 2015 October 15, 2015 at 12:04:27 PM UTC flag Report link Permalink

Jes. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1109325Стол покрыт пылью..

supa moku li jaki.

added by soweli_Elepanto, July 25, 2012
➜ #1109325Стол покрыт пылью.

linked by soweli_Elepanto, July 25, 2012
➜ #6005918Der Esstisch ist verkleckert.

linked by list, April 10, 2017
➜ #7982421Стол грязный.

linked by fjay69, June 16, 2019
➜ #12292060The dining table is dirty.

linked by Apollogeist, January 30, 2024