menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1726497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji December 11, 2016 December 11, 2016 at 8:14:23 AM UTC flag Report link Permalink

En général si les sujets sont les mêmes, on n'utilise pas que, et on dit naturellement :
Je suis très heureux de pouvoir prendre soin du bébé.
(Et c'est la même chose avec tu et les autres, par exemple on ne dit pas : tu es heureux que tu puisses [...])

Aiji Aiji December 26, 2016 December 26, 2016 at 3:17:52 AM UTC flag Report link Permalink

Deux semaines sans réaction, j'ai modifié.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #327780I'm very happy that I can take care of the baby..

Je suis très heureux que je puisse prendre soin du bébé.

added by alexmarcelo, July 26, 2012
➜ #327780I'm very happy that I can take care of the baby.

linked by alexmarcelo, July 26, 2012
➜ #2396793Feliĉigas min, ke mi povas prizorgi la bebon.

linked by nimfeo, April 22, 2013
Je suis très heureux de pouvoir prendre soin du bébé.

edited by Aiji, December 26, 2016
➜ #10125763Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 24, 2021
➜ #11038118Ferḥeɣ imi wɛiɣ ad lhuɣ d llufan-a.

linked by madjidoumnia, August 1, 2022