menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1729482

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 2, 2013 July 2, 2013 at 7:32:15 PM UTC flag Report link Permalink

je suis monté

alexmarcelo alexmarcelo July 2, 2013 July 2, 2013 at 8:23:43 PM UTC flag Report link Permalink

Quelle erreur grotesque ! Je me demande comment nimfeo a pu la traduire...

nimfeo nimfeo December 11, 2013 December 11, 2013 at 5:26:08 PM UTC flag Report link Permalink

Je n'avais pas vu la faute, et c'est là ma très grande faute!

sacredceltic sacredceltic December 11, 2013 December 11, 2013 at 7:05:03 PM UTC flag Report link Permalink

Nous avons tous nos moments d'égarement...

gillux gillux July 11, 2016 July 11, 2016 at 2:10:38 PM UTC flag Report link Permalink

@alexmarcelo tu peux retirer l’étiquette NNC.

Metadata

close

Tags

translated palindrome
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #414957Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!.

À l'aide, j'ai monté sur le bus au Maroc !

added by alexmarcelo, July 27, 2012
➜ #414957Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!

linked by alexmarcelo, July 27, 2012
À l'aide, j'ai monté dans le bus au Maroc !

edited by alexmarcelo, July 27, 2012
➜ #2396824Helpon, mi enbusiĝis en Maroko!

linked by nimfeo, April 22, 2013
À l'aide, je suis monté dans le bus au Maroc !

edited by alexmarcelo, July 2, 2013
➜ #11792461Help, I got on the bus in Morocco!

linked by shekitten, May 25, 2023