menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1730510

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 15, 2013 September 15, 2013 at 4:24:25 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Leo, mi petas vin reekzameni vian tradukon.
Ŝajnas al mi, ke la angla frazo havas alian enhavon.

GrizaLeono GrizaLeono September 15, 2013 September 15, 2013 at 10:43:45 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas. Mi ŝanĝis la frazon, sed ĝi ne tute plaĉas al mi.

GrizaLeono GrizaLeono June 4, 2014 June 4, 2014 at 9:48:58 PM UTC flag Report link Permalink

Mi danke elektis unu el viaj intertempe malaperintaj proponoj.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2014 June 4, 2014 at 9:55:45 PM UTC flag Report link Permalink

Mi malaperigis ilin, ĉar mi fakte estis iom dormema, kaj opiniis, ke ne decas kaj necesas tiel rapide reagi al komento, kiu aperis antaŭ pli ol ok monatoj. ☺

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #802680They said it was exactly what the president wanted..

Tio, kion ili diris, estis precize tio, kion volis la prezidanto.

added by GrizaLeono, July 27, 2012
➜ #802680They said it was exactly what the president wanted.

linked by GrizaLeono, July 27, 2012
Ili diris, ke tio estis precize tio, kion volis la prezidanto.

edited by GrizaLeono, September 15, 2013
Ili diris, ke estis precize tio, kion volis la prezidanto.

edited by GrizaLeono, June 4, 2014
Ili diris, ke ĝuste tion volis la prezidanto.

edited by GrizaLeono, June 4, 2014
➜ #2741188Sie sagten, der Präsident habe genau das gewollt.

linked by PaulP, June 5, 2014
➜ #2740496Ils ont dit que c'était exactement ce que le président voulait.

linked by PaulP, June 5, 2014