menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1730938

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 12, 2016 September 12, 2016 at 12:30:07 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5430398

CK CK April 15, 2022 April 15, 2022 at 1:55:53 AM UTC flag Report link Permalink

I think at least one of these should likely be unlinked.

eng
Bad as it was, it could have been worse.
eng
It could have been worse.
eng
It could've been worse.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #28611Bad as it was, it could have been worse..

Могло быть и хуже.

added by soweli_Elepanto, July 27, 2012
➜ #28611Bad as it was, it could have been worse.

linked by soweli_Elepanto, July 27, 2012
➜ #1731007Tio eĉ povus esti pli malbona.

linked by al_ex_an_der, July 27, 2012
Могло быть и хуже.

added by marafon, April 25, 2013
➜ #2196293Ça aurait pu être pire.

linked by marafon, April 25, 2013
➜ #2195303It could have been worse.

linked by marafon, April 25, 2013
➜ #3818430It could've been worse.

linked by odexed, March 23, 2015
➜ #4271385

linked by Ooneykcall, June 13, 2015
➜ #4271385

unlinked by Horus, June 13, 2015
➜ #2195796Es hätte schlimmer sein können.

linked by Horus, June 13, 2015
➜ #3255296Podía haber sido peor.

linked by Horus, September 12, 2016
➜ #8789186Galėtų būti dar blogiau.

linked by kotik, May 25, 2020
➜ #11587856It could have been even worse.

linked by marafon, March 10, 2023
➜ #1897691It could be worse.

linked by marafon, May 20, 2023
➜ #11952039

linked by marafon, July 23, 2023
➜ #12156109Varēja būt sliktāk.

linked by GemMonkey, December 5, 2023