menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1731599

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:17:43 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2884041
x #2536348


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2052925 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 26, 2016 February 26, 2016 at 10:00:08 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4938085


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2052925 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 martinod martinod May 10, 2016 May 10, 2016 at 6:44:55 AM UTC flag Report link Permalink

Mi

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 10, 2016 May 10, 2016 at 8:26:42 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

Horus Horus May 10, 2016 May 10, 2016 at 8:30:07 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2052925

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #763239Я сказал это просто в шутку..

Ni nur ŝercis.

added by soweli_Elepanto, July 28, 2012
➜ #763239Я сказал это просто в шутку.

linked by soweli_Elepanto, July 28, 2012
Mi nur ŝercis.

edited by soweli_Elepanto, May 10, 2016
➜ #766229Ik zei dat alleen maar om te lachen.

linked by Horus, May 10, 2016
➜ #2053008רק התלוצצתי.

linked by Horus, May 10, 2016
➜ #2135408Ich habe nur einen Witz gemacht.

linked by Horus, May 10, 2016
➜ #2234980I was just joking.

linked by Horus, May 10, 2016
➜ #2265427Je ne faisais que plaisanter.

linked by Horus, May 10, 2016
➜ #3552787Ik maakte maar een grapje.

linked by Horus, May 10, 2016
➜ #2673896Sadece şaka yapıyordum.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2675882Solo estaba bromeando.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2611437Я просто шутил.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2565931Io stavo solo scherzando.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2565930Stavo solo scherzando.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #679747Je disais ça juste pour la blague.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2884042Mi nur estis ŝercanta.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #5126475Mi diris tion nur por ŝerci.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2548844I was just kidding.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #42312I just meant it as a joke.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2548840I was only kidding.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2260896Ich habe nur Spaß gemacht.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2135407Ich habe es nur als Spaß gemeint.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2611448Я только шутила.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2611447Я только шутил.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2611439Я просто шутила.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #4861563Eu só estava brincando.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2763215Io stavo solamente scherzando.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2763214Stavo solamente scherzando.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2763212Io stavo soltanto scherzando.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #2763211Stavo soltanto scherzando.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #3186876Ben sadece şaka yapıyordum.

linked by martinod, May 10, 2016
➜ #3280230Я просто пошутил.

linked by marafon, September 15, 2018
➜ #7549385Ik bedoelde het maar als een grapje.

linked by PaulP, December 2, 2018
➜ #8727122Ja tylko żartowałem.

linked by Balamax, April 30, 2020
➜ #9282413Aš tik juokavau.

linked by glavsaltulo, November 11, 2020
➜ #6488668I was just joking around.

linked by shekitten, November 19, 2021
➜ #1731600mi musi taso.

linked by Raizin, March 27, 2022
➜ #795366فقط شوخی بود.

linked by pliiganto, September 20, 2023
➜ #2234979I was only joking.

linked by Balamax, June 20, 2025