menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1732509

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mookeee mookeee July 28, 2012 July 28, 2012 at 5:55:30 PM UTC flag Report link Permalink

もしかして「鉛（なまり）のように」ではありませんか？

 marcelostockle marcelostockle July 28, 2012 July 28, 2012 at 6:32:11 PM UTC flag Report link Permalink

ああ、言われてみればそうだったね、へへ・・・

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

起きようとしたけれど、体は船のように重い。

added by marcelostockle, July 28, 2012
起きようとしたけれど、体は船のように重かった。

edited by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #1732510Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.

linked by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #1732514Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.

linked by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #1732517I attempted to get up, but my body was heavy as lead.

linked by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #1732520Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie ein Fels.

linked by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #1732521Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.

linked by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #1732523Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.

linked by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #1733659コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？

linked by mookeee, July 28, 2012
➜ #1733659コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？

unlinked by mookeee, July 28, 2012
起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。

edited by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #1732520Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie ein Fels.

unlinked by al_ex_an_der, July 28, 2012
➜ #6488010Я попытался встать, но моё тело было тяжёлым, словно свинец.

linked by fjay69, November 29, 2017
➜ #6933806J'ai tenté de me lever, mais mon corps était aussi lourd que du plomb.

linked by Hoshikaze, June 7, 2018