menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1732630

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US March 24, 2018 March 24, 2018 at 2:52:36 AM UTC flag Report link Permalink

"grasped" -> "caught"

CK CK March 24, 2018 March 24, 2018 at 2:57:59 AM UTC flag Report link Permalink

"your silhouette" is the wrong word choice.

That's not what 君の姿 means.



 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 24, 2018 March 24, 2018 at 3:01:36 AM UTC flag Report link Permalink

It basically means just "you": the security camera recorded you yesterday.

CK CK March 24, 2018 March 24, 2018 at 3:06:14 AM UTC flag Report link Permalink

Sorry, he had 4 stars for Japanese level, so I didn't think I needed to clearly say that.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1664734知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。.

I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday.

added by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #1664734知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。

linked by marcelostockle, July 28, 2012
➜ #1664739Sí lo sé. Después de todo, la cámara de vigilancia te grabó ayer.

linked by marcelostockle, July 28, 2012
I know. After all, the security camera caught your silhouette yesterday.

edited by marcelostockle, March 24, 2018
I know. After all, the security camera caught you yesterday.

edited by marcelostockle, March 24, 2018
➜ #8463322Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ik-id tkamra n tɣellist iḍelli.

linked by Amastan, January 18, 2020
➜ #8463323Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikem-id tkamra n tɣellist iḍelli.

linked by Amastan, January 18, 2020
➜ #8463324Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-iken-id tkamra n tɣellist iḍelli.

linked by Amastan, January 18, 2020
➜ #8463325Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikent-id tkamra n tɣellist iḍelli.

linked by Amastan, January 18, 2020
➜ #8463326Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ik-id tkamra n usnuḍef iḍelli.

linked by Amastan, January 18, 2020
➜ #8463327Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikem-id tkamra n usnuḍef iḍelli.

linked by Amastan, January 18, 2020
➜ #8463328Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-iken-id tkamra n usnuḍef iḍelli.

linked by Amastan, January 18, 2020
➜ #8463329Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikent-id tkamra n usnuḍef iḍelli.

linked by Amastan, January 18, 2020
➜ #1664734知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。

unlinked by KK_kaku_, December 24, 2023