menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1736639

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 amazighgirl amazighgirl August 15, 2013 August 15, 2013 at 4:57:01 PM UTC flag Report link Permalink

I think you forgot the "r" "amghar", (I know you're typing fast)

Amastan Amastan August 17, 2013 August 17, 2013 at 3:11:36 PM UTC flag Report link Permalink

Ih, tesɛid lḥeqq.
Yes, you're right.

Amastan Amastan August 17, 2013 August 17, 2013 at 3:13:06 PM UTC flag Report link Permalink

Tesɛid lḥeqq - literally "You have [the] truth" - you're right.

Tanemmirt ^v^

Amastan Amastan August 17, 2013 August 17, 2013 at 3:18:50 PM UTC flag Report link Permalink

"Amɣar" (old man) is derived from verb "imɣur" (to get older/to grow older).

"Tamɣart" is the feminine (old lady, old woman).

The root MƔR includes:

Ameqran (imeqranen), big, large.
Amɣar (imɣaren): old man.
Assemɣer (issemɣar), enlargement.
Imɣur, to be big/to grow bigger; to be old/to grow bigger.
Ssemɣer, to make bigger, to enlarge.
Tameɣra (timeɣriwin), party, feast.
Tamɣart (timɣarin): old woman.
Temɣer, greatness, grandeur, the fact of being big.

amazighgirl amazighgirl August 28, 2013 August 28, 2013 at 5:27:24 PM UTC flag Report link Permalink

tanemmirt

Amastan Amastan August 28, 2013 August 28, 2013 at 5:56:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ulac aɣilif = You're welcome.

It literally means: "no problem/there is no problem".

Ulac = there is no...

Aɣilif = problem, trouble, preoccupation.

^v^



Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #688022The old man arched his back..

Amɣa-nni yekna aɛrur-nnes.

added by Amastan, July 29, 2012
➜ #688022The old man arched his back.

linked by Amastan, July 29, 2012
Amɣar-nni yekna aɛrur-nnes.

edited by Amastan, August 17, 2013