menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1739555

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 2:48:56 AM UTC flag Report link Permalink

I allow the maid?

Amastan Amastan August 29, 2013 August 29, 2013 at 3:32:28 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, mate.

Amastan Amastan August 29, 2013 August 29, 2013 at 4:01:34 PM UTC flag Report link Permalink

Hi CK,

Thanks for your multiple suggestions.

The one which really translates the Berber sentence is this one:

This is the last time I'll allow the maid drive my car.

This is why I'm going to replace my sentence with your last sentence.

WestofEden WestofEden September 2, 2013 September 2, 2013 at 10:54:28 PM UTC flag Report link Permalink

"to drive".

Amastan Amastan September 3, 2013 September 3, 2013 at 10:10:21 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks mate. Now, I think that we can delete the NNC tag.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1739554D tikkelt tameggarut aydeg ara jjeɣ taqeddact ad tenheṛ takeṛṛust-inu..

It's the last time I authorize the made to drive my car.

added by Amastan, July 30, 2012
➜ #1739554D tikkelt tameggarut aydeg ara jjeɣ taqeddact ad tenheṛ takeṛṛust-inu.

linked by Amastan, July 30, 2012
It's the last time I allow the maid to drive my car.

edited by Amastan, August 29, 2013
This is the last time I'll allow the maid drive my car.

edited by Amastan, August 29, 2013
This is the last time I'll allow the maid to drive my car.

edited by Amastan, September 3, 2013
➜ #10842814Wannan shine karo na karshe da zan kyale kuyangar ta tuka motata.

linked by TWB, May 20, 2022