menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1742411

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed October 17, 2014 October 17, 2014 at 1:13:18 PM UTC flag Report link Permalink

russian -> Russian

Ooneykcall Ooneykcall October 17, 2014 October 17, 2014 at 4:12:41 PM UTC flag Report link Permalink

Do they say "to be polite" that way? Perhaps "politely speaking" or "to say it politely"?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1261816Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles..

His knowledge of russian can, to be polite, still be improved.

added by belgavox, July 31, 2012
➜ #1261816Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.

linked by belgavox, July 31, 2012
His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.

edited by sabretou, November 10, 2014
➜ #3774018Su conocimiento del ruso puede, para ser cortés, mejorarse aún.

linked by cueyayotl, January 17, 2015
➜ #3793812Его знанию русского языка, как бы это помягче сказать, ещё есть куда совершенствоваться.

linked by odexed, January 24, 2015