menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1742721

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi August 1, 2012 August 1, 2012 at 2:15:43 AM UTC flag Report link Permalink

hola Vivi, gracias por el mejoramiento! ya corregido ;D

 Espi Espi August 1, 2012 August 1, 2012 at 2:17:11 AM UTC flag Report link Permalink

¿"cuyo" no se usa?

Espi Espi August 1, 2012 August 1, 2012 at 2:39:13 AM UTC flag Report link Permalink

¡Muy bien! Tu opinion me importa y las frases deben sonar en usada manera. -- Y ahora, hasta luego ... ;))

Espi Espi August 1, 2012 August 1, 2012 at 2:42:53 AM UTC flag Report link Permalink

Graaacias por los ejemplos!!! Buenaaaaas ... ;D;D

Dejo Dejo August 1, 2012 August 1, 2012 at 5:24:43 AM UTC flag Report link Permalink

Como los ejemplos de hayastan demuestran, "cuyo" es un adjetivo relativo, y no se emplea en cuestiones.
Aqui es otra explicacion.http://www.unsfrd.org/ApuntesG/...Relativos.html

Espi Espi August 2, 2012 August 2, 2012 at 10:50:42 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias, Dejo, por el enlace; es muy interesante ... :D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1742020"Whose gloves are these?" "They are Lisa's.".

"Cuyos guantes son estos?" — "Son de Lisa."

added by Espi, July 31, 2012
➜ #1742020"Whose gloves are these?" "They are Lisa's."

linked by Espi, July 31, 2012
"¿De quién son estos guantes?" — "Son de Lisa."

edited by Espi, August 1, 2012
➜ #1748096"Hvis handsker er de her?" "Det er Lisas."

linked by marcelostockle, December 28, 2012
➜ #1748093"Hvis handsker er de her?" "De er Lisas."

linked by marcelostockle, December 28, 2012
➜ #1742725„Wessen Handschuhe sind das?“ — „Es sind Lisas.“

linked by marcelostockle, December 28, 2012
➜ #1743830„Von wem sind diese Handschuhe?“ — „Sie sind von Lisa.“

linked by marcelostockle, December 28, 2012