Your sentence was not added because the following already exists.
Bonvolu meti komon antaŭ la subfrazo > proponon,
En tiu frazo mi ne vidas motivon por majuskligo de "parlamento".
Se la mandato de la ĉefministro ĉesis per establiĝo de la nove elektita parlamento, la prezidanto de la respubliko prezentas sian proponon dum la formiĝa kunsido de la nova parlamento.
Jen vortordo,kiu evidentigas la vicon de la eventoj.
Bedaŭrinde mi devis iomete transformi la originalan tekston...
Tie la Országgyűlés=Parlamento estas skribita per majusklo.
Via vortordo estas multe pli bona, sed mi ne rajtas absolute transformi ĉion. :-((
La komo estas jam surloke.
Mi vidas la majuskligon en la originala teksto. Min mirigas, ke tie je la unua flanko la Parlamento ricevas grandan komencan literon, sed je la alia la prezidanto ne (!)
Mi volonte sendus al Vi la tutan, aktualan, du-lingvan tekston, ĉar Vi jam donis plurajn, bonajn konsilojn. Ni volonte aperigus Vian nomon inter la provlegantoj en la "Postparolo de la tradukontoj"...
Plej amike kaj dankeme
Ludoviko Molnár
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
La prezidanto de la respubliko prezentas sian proponon se la mandato de la ĉefministro ĉesis per establiĝo de la nove elektita Parlamento, dum la formiĝa kunsido de la nova Parlamento.
added by Muelisto, August 1, 2012
La prezidanto de la respubliko prezentas sian proponon, se la mandato de la ĉefministro ĉesis per establiĝo de la nove elektita Parlamento, dum la formiĝa kunsido de la nova Parlamento.
edited by Muelisto, August 1, 2012
