menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1745560

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko August 2, 2012 August 2, 2012 at 7:05:08 AM UTC flag Report link Permalink

bela tagoj → belaj tagoj

al_ex_an_der al_ex_an_der August 2, 2012 August 2, 2012 at 11:48:13 AM UTC flag Report link Permalink

Kara Dominiko, dankante al vi kaj via atentemo mi korektis la eraron. Mi deziras peti vin forigi nun vian komenton, por ke la versaranĝo estu videbla senpere sub la ekzemploteksto.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 2, 2012 August 2, 2012 at 12:08:59 PM UTC flag Report link Permalink

Vi, pravoĉoj, vi vekiĝu!
Sonu nun sekrete kanto
pri pli bonaj, belaj tagoj,
ĝuoplena ĝojotempo.

(La linioj du ĝis kvar tradukis Hilda Dresen. En ŝia traduko la unua linio tekstas jene: "Voĉoj de l' pratemp' vekiĝu!")

Metadata

close

Tags

Kalevipoeg
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Vi, praulaj voĉoj, venu! Sonu nun sekreta kanto, pri pli bonaj, bela tagoj ĝuoplena ĝojotempo.

added by al_ex_an_der, August 2, 2012
Vi, praulaj voĉoj, venu! Sonu nun sekreta kanto pri pli bonaj, bela tagoj, ĝuoplena ĝojotempo.

edited by al_ex_an_der, August 2, 2012
➜ #1745561Ihr, der Vorzeit Stimmen, kommt! Leise nun ein Lied ertöne, von den bess'ren, schönen Tagen einer frohen Zeit der Freuden.

linked by al_ex_an_der, August 2, 2012
Vi, praulaj voĉoj, venu! Sonu nun sekreta kanto pri pli bonaj, belaj tagoj, ĝuoplena ĝojotempo.

edited by al_ex_an_der, August 2, 2012
Vi, praulaj voĉoj, venu! Sonu nun sekrete kanto pri pli bonaj, belaj tagoj, ĝuoplena ĝojotempo.

edited by al_ex_an_der, August 2, 2012
Vi vekiĝu, praaj voĉoj! Sonu nun sekrete kanto pri pli bonaj, belaj tagoj, ĝuoplena ĝojotempo.

edited by al_ex_an_der, August 2, 2012
Vi, pravoĉoj, vi vekiĝu! Sonu nun sekrete kanto pri pli bonaj, belaj tagoj, ĝuoplena ĝojotempo.

edited by al_ex_an_der, August 2, 2012