menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1746828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shishir Shishir August 2, 2012 August 2, 2012 at 5:08:11 PM UTC flag Report link Permalink

¿no sería "una nueva escoba"?

naikodemus naikodemus August 4, 2012 August 4, 2012 at 8:20:02 PM UTC flag Report link Permalink

No necesariamente. No es "unu nova balailo", ni "la nova", pero tratándose de un refrán, la traducción es muy abierta.

marcelostockle marcelostockle December 25, 2012 December 25, 2012 at 11:17:52 PM UTC flag Report link Permalink

Tal vez "escoba nueva" sonaría más natural

naikodemus naikodemus December 26, 2012 December 26, 2012 at 12:09:36 PM UTC flag Report link Permalink

Es posible. Aunque quizás lo más "tipo refrán" sería «Escoba nueva bien barre». Ya a gusto del usuario. : )

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #544450Nova balailo bone balaas..

Nueva escoba barre bien.

added by naikodemus, August 2, 2012
➜ #544450Nova balailo bone balaas.

linked by naikodemus, August 2, 2012
➜ #1121964En ny kost fejer godt.

linked by marcelostockle, February 3, 2013
➜ #422871Nieuwe bezems vegen schoon.

linked by martinod, November 1, 2013
➜ #11651162Nova metla dobro pometa.

linked by Adelpa, April 3, 2023